Estilo: Lenguaje y Terminología Médica
Puntos clave de la lección
- Dominio de los tiempos verbales según la sección del manuscrito y el tipo de información.
- Uso estratégico de la voz activa frente a la pasiva para ganar brevedad y claridad.
- Aplicación rigurosa de normas sobre abreviaturas, números y unidades de medida.
- Eliminación de jerga innecesaria y términos coloquiales en favor del lenguaje técnico preciso.
Estilo Técnico: La redacción médica debe ser precisa y adaptada al público lector, evitando lenguaje especializado sin explicación previa y utilizando términos con significados estadísticos exactos.
Recuerda que palabras como "medido", "calculado" o "estimado" no son intercambiables en un contexto científico.
Explicación guiada: Tiempos verbales y Voz
El rigor en la redacción científica se manifiesta en la coherencia temporal. En la Introducción y Discusión, cuando te refieres a hechos ya establecidos en la literatura médica o revisas conocimientos generales, debes redactar en presente.
Por el contrario, para describir lo que tú y tu equipo hicisteis específicamente en el estudio (la metodología seguida y los resultados obtenidos), el tiempo obligatorio es el pasado. Esto diferencia claramente los antecedentes del trabajo propio.
En cuanto a la voz, se prefiere la voz activa por ser más directa y breve. El uso de "nosotros" es aceptable siempre que no se combine con una estructura pasiva forzada, lo que resta fluidez al relato científico.
Precisión en términos estadísticos
Evita usar "similar" si quieres decir "estadísticamente no significativo". La expresión "estadísticamente similar" es incorrecta.
Gestión de Unidades y Símbolos
| Elemento | Práctica Correcta | Ejemplo del Manual |
|---|---|---|
| Espaciado | Dejar siempre un espacio entre la cifra y la unidad. | 14 mm, 12 kg. |
| Singularidad | Las abreviaturas de unidades no se pluralizan. | 10 mg (no 10 mgs). |
| Continuidad | Evitar saltos de línea entre medida y unidad. | 10 mg / 4 UI. |
Uso correcto de Prefijos y Guiones
Cuándo NO usar guion
- Ante vocal diferente: autoescuela, antiaéreo.
- Ante consonante diferente: intermunicipal, supersónico.
- Prefijo "co": coordinar, cooperar.
Cuándo SÍ usar guion
- Ante la misma vocal: anti-inflamatorio.
- Ante la letra "h": anti-higiénico.
- Con prefijos específicos: ex-alumno, pos-grado, vice-presidente.
Ejemplo de terminología correcta: "Realizamos una búsqueda en la literatura mediante la base de datos PubMed usando los descriptores relacionados con hipertensión y betabloqueadores."
- Se define el contexto de la búsqueda claramente.
- Se utiliza el término técnico preciso (betabloqueadores) sin caer en jergas locales.
Errores comunes a evitar:
- Palabras incomparables: Usar "más único" o "muy perfecto". Términos como único, perfecto, unánime u original no admiten grados.
- Falta de concordancia: Escribir "La curva y el tiempo aumentó". Correcto: "aumentaron" (plural para sujeto compuesto).
- Cursivas innecesarias: Escribir et al. o in vitro en cursiva. Según la guía, estas expresiones latinas comunes no deben ir en cursiva.
Checklist de Estilo y Lenguaje
- ¿Has definido todas las abreviaturas en su primera aparición en el texto?
- ¿Están redactados en pasado los métodos y los resultados propios?
- ¿Has verificado que los números del 1 al 10 estén escritos con letra (salvo que sean unidades)?
- ¿Has eliminado términos vagos como "evaluado" por otros más precisos como "medido" cuando corresponde?
- ¿Has evitado el uso de cursiva en términos como "et al.", "post hoc" o "in vitro"?
Resumen
- El estilo médico exige precisión: diferencia entre "medido", "calculado" y "estimado".
- La puntuación (comas, dos puntos y punto y coma) debe seguir una lógica de pausas y explicaciones técnicas.
- La brevedad se consigue mediante frases cortas en voz activa y evitando repeticiones innecesarias.