Errores Comunes en la Preparación de Manuscritos
Puntos clave de la lección
- Identificación de fallos de concordancia gramatical y errores de puntuación frecuentes.
- Uso correcto de construcciones paralelas y listas compatibles.
- Manejo de unidades de medida, abreviaturas y prefijos según la normativa científica.
- Detección de palabras incomparables y jergas especializadas sin definir.
Objetivo editorial: La calidad de un manuscrito científico no depende solo del rigor de los datos, sino de la precisión y corrección lingüística. Errores gramaticales o de estructura pueden comprometer la claridad de los hallazgos y provocar el rechazo del artículo por parte de los revisores.
Explicación guiada: Errores de estructura y gramática
La redacción médica exige una coherencia absoluta entre el sujeto y el verbo. Un error común es perder la concordancia cuando el sujeto es complejo o está alejado del verbo por frases subordinadas. Por ejemplo, al mencionar múltiples variables, el verbo debe reflejar obligatoriamente el plural.
Asimismo, la puntuación actúa como una guía para el lector. El uso del punto y coma es particularmente útil en textos biomédicos para unir oraciones estrechamente relacionadas o para separar elementos en listas complejas donde ya se han utilizado comas internas.
Uso de Construcciones Paralelas
Para enfatizar temas y mantener el ritmo, utiliza pares correlativos correctos: "Si... entonces", "O... o", "Ni... ni". Evita mezclar estas estructuras con formas libres que rompan la fluidez del argumento.
Diferencias de uso en comparaciones y términos
| Término | Significado estricto / Uso correcto |
|---|---|
| Comparable con | Significa "digno de comparación con". No debe usarse como sinónimo exacto de similitud estadística. |
| Similar a | Significa "semejante a". Evita: la expresión "estadísticamente similar". |
| Palabras incomparables | Términos como único, perfecto, unánime u original no admiten comparativos ni superlativos (ej. no existe "más único"). |
Guía rápida de prefijos y guiones
Uso correcto del guion
- Misma vocal: anti-inflamatorio.
- Ante la letra 'h': anti-higiénico.
- Misma consonante: inter-regional.
- Prefijos específicos: ex-, sin-, recién-, pos-, pre- siempre llevan guion (ej. pos-grado).
Sin guion (Aglutinación)
- Vocal diferente: antiaéreo, autoescuela.
- Consonante diferente: intermunicipal, supersónico.
- Prefijo 'co-': se aglutina incluso ante 'o' (ej. coordinar, cooperar).
Ejemplos de corrección en unidades y números:
- Unidades: Escribe siempre en singular (10 mg, no 10 mgs). Debe haber un espacio entre la cifra y la unidad (14 mm).
- Números: Por regla general, los números del uno al diez se escriben con letra, salvo que formen parte de una medida o resultado estadístico.
- Listas: Asegúrate de que los elementos sean compatibles. Si el objetivo es "Comparar...", los puntos de la lista deben ser verbos en infinitivo o sustantivos coherentes con esa acción.
Errores comunes a evitar:
- Jerga sin explicación: Adaptar el lenguaje al público; si es general, define los términos técnicos en la primera mención.
- Coma serial omitida: En listas de tres o más elementos, usa la coma antes de la conjunción final (ej. "fatiga, náuseas, y cefalea").
- Tiempos verbales inconsistentes: Usa el pasado para lo que hiciste (Métodos/Resultados) y el presente para implicaciones o hechos conocidos de la literatura.
Checklist de Verificación Final
- ¿He revisado la concordancia sujeto-verbo en las oraciones largas?
- ¿Todas las abreviaturas han sido definidas en su primera aparición?
- ¿Existe un espacio entre los valores numéricos y sus unidades de medida?
- ¿He evitado el uso de cursivas en expresiones latinas comunes como et al. o in vitro? (Recuerda que términos como website o endpoint sí deben ir en cursiva).
- ¿He comprobado que las referencias citadas en el texto coincidan exactamente con la lista bibliográfica final?